in un certo senso è vero

avere un sesto senso — fig. to have a sixth sense

in un certo senso — in a o in one o in some sense

che senso ha fare questo? — what's the sense o point of doing that?

non ha senso fare — (è assurdo) it is senseless to do o doing; (è inutile) there is no point in doing

a doppio senso — [ strada] two-way

in senso contrario, opposto — [ andare] in the opposite direction; [ venire] from the opposite direction

senso unico — one way; (strada) one-way street

buon senso — buonsenso

essere certo di qc/di fare qc — to be sure o certain of sth/of doing sth

in certi casi — in some o certain cases

ne sono certo — I'm certain o sure (of it)

sapere qcs. per certo — to know sth. for certain o for sure

ha un certo non so che — he has a certain something o air about him

avere un certo appetito — to be rather o quite hungry

senso della vista (dell'udito, dell'odorato, del gusto, del tatto) — зрение (n., слух, обоняние n., вкус, осязание n.)

senso di benessere — блаженство (n.) (блаженное состояние, приятное чувство)

senso di spossatezza — усталость (f.)

senso del pudore — стеснительность (стыдливость, застенчивость) (f.)

senso di euforia — подъём (эйфория f.)

senso pratico — практичность (f.) (практическая жилка, смётка)

in senso letterale — в буквальном смысле (буквально avv.)

senza senso — бессмысленный (agg.)

doppio senso — a) игра слов (двойной смысл); b) (sconcezza) двусмысленность (f.)

senso vietato — запрещённое направление (colloq. кирпич)

a senso unico (fig.) — необъективно (пристрастно) (avv.)

in senso positivo (negativo) — положительно (отрицательно) (avv.)

◆ sesto senso — шестое чувство

fare senso — вызывать отвращение у + gen.

senza o privo di senso — meaningless

in un certo senso ha ragione lui — in a way o sense he's right

in senso antiorario — anticlockwise Brit, counterclockwise Am

ho dato disposizioni in quel senso — I've given instructions to that end o effect

a senso unico — (strada) one-way

senza o privo di senso — meaningless

in un certo senso ha ragione lui — in a way o sense he's right

in senso antiorario — anticlockwise Brit, counterclockwise Am

ho dato disposizioni in quel senso — I've given instructions to that end o effect

a senso unico — (strada) one-way

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci

to live over the way — colloq. abitare di fronte

the way ahead looks difficult — fig. il futuro si preannuncia difficile

the way forward — fig. il modo per andare avanti

the way in — l'entrata (to di)

the way out — l'uscita (of di)

there's no way out — fig. non c'è via d'uscita

to be well on the o one's way to doing essere sul punto di fare; to be on the way out fig. passare di moda; she's got two kids and another one on the way colloq. ha due figli e un altro in arrivo; to be out of sb.'s way non essere sulla strada di qcn.; don't go out of your way to do non sforzarti di fare; to go out of one's way to do fare tutto il possibile per fare; out of the way (isolated) fuori mano; (unusual) fuori del comune; along the way lungo la strada; fig. strada facendo; by way of (via) passando per o da; to go one's own way fig. andare per la propria strada; to go the way of sb., sth. fare la fine di qcn., qcs.; to make one's way towards dirigersi verso; to make one's own way in life — farsi strada nella vita

come o step this way venga da questa parte; "this way for the zoo" "allo zoo"; "this way up" "su"; to look this way and that guardare da tutte le parti; to look the other way (to see) guardare dall'altra parte; (to avoid seeing unpleasant thing) girarsi dall'altra parte; fig. (to ignore) chiudere un occhio; to go every which way andare in tutte le direzioni; the other way up nell'altro senso; the right way up nel senso giusto; the wrong way up nel senso sbagliato, al contrario; to turn sth. the other way around girare qcs. al contrario; I didn't ask her, it was the other way around è stata lei a chiedermelo, non io; you're Ben and you're Tom, is that the right way around? tu sei Ben, e tu Tom, giusto? if you're ever down our way se per caso capiti dalle nostre parti; he's coming our way sta venendo verso di noi; an opportunity came my way mi si è presentata un'occasione; to put sth. sb.'s way colloq. rifilare o mollare qcs. a qcn.; everything's going my way — mi sta andando tutto per il verso giusto

to keep sth. out of sb.'s way — (to avoid injury, harm) tenere qcs. fuori dalla portata di qcn.

to make way — fare strada (for sb., sth. a qcn., qcs.)

it's a long way — ci vuole molto (to per andare fino a)

we still have some way to go before getting — fig. abbiamo ancora un po' di strada da fare prima di arrivare

in his o her o its own way a modo suo; to have a way with sth. saperci fare con qcs.; she certainly has a way with her BE colloq. sicuramente ci sa fare; a way of doing (method) un metodo o sistema per fare; (means) un modo per fare; there's no way of knowing non c'è modo o verso di sapere; to my way of thinking a mio modo di vedere; that's the way to do it! così si fa! that's the way! così! bene! I like the way he dresses mi piace il suo modo di vestire; whichever way you look at it da tutti i punti di vista; either way, she's wrong in tutti e due i casi, ha torto; one way or another in un modo o nell'altro; one way and another it's been rather eventful nel complesso è stato piuttosto movimentato; I don't care one way or the other in un modo o nell'altro per me è lo stesso; no two ways about it non ci sono dubbi; you can't have it both ways non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca, non si può avere tutto; no way! — colloq. assolutamente no!

to get one's way o to have one's own way fare di testa propria; she likes (to have) her own way le piace fare di testa sua; if I had my way se potessi fare di testa mia o a modo mio; have it your (own) way — (fai) come vuoi o come preferisci

I have some books — ho qualche libro or alcuni libri

some children came — sono venuti dei bambini

all I have left is some chocolate — mi è rimasto solo un po' di cioccolato

have some more crisps — prendi ancora delle patatine

there's some milk in the fridge — c'è un po' del latte in frigo

there were some people outside — c'era della gente fuori

he asked me some questions about the accident — mi ha fatto qualche domanda or alcune domande or delle domande sull'incidente

have some tea/ice-cream — prendi un po' di tè/gelato

if you have some time to spare — se hai un po' di tempo a disposizione

some people hate fish — certa gente odia il pesce

some people say that... — certa gente dice or alcuni dicono che...

in some ways — per certi versi, in un certo senso

some day — un giorno

some day next week — un giorno della prossima settimana

in some form or other — in una qualche forma

some man was asking for you — un tale chiedeva di te

at some place in Sweden — da qualche parte in Svezia

some politician or other — un qualche uomo politico

some other time! — sarà per un'altra volta!

some days ago — parecchi giorni fa

some distance away — abbastanza lontano

at some length — a lungo

after some time — dopo un po'

there's still SOME petrol in the tank — c'è ancora un po' di benzina nel serbatoio

it was some party — è stata una grande festa

you're some help! iro — sei proprio un bell'aiuto!

some of them are crazy — alcuni di loro sono pazzi

I've got some — (books etc) ne ho alcuni, (milk, money) ne ho un po'

some (of them) have been sold — alcuni sono stati venduti

would you like some? — ne vorresti qualcuno?

do take some — prendine qualcuno

some went this way and some that — alcuni andarono di qua e altri di là

could I have some of that cheese? — potrei avere un po' di quel formaggio?

have some more — prendine ancora un po'

have some! — prendine un po'!

I've read some of the book — ho letto parte del libro

some of what he said was true — parte di ciò che ha detto era vero

some of it was left — ne è rimasto un po'

per motivi miei propri — for my own o for personal reasons

è proprio dei mammiferi — it's peculiar to o characteristic of mammals

è un atteggiamento proprio di quel tipo di persona — it's an attitude characteristic o typical of that kind of person

senso proprio di un termine — exact o proper meaning of a term

proprio di qcs., qcn. — peculiar to o typical of sth., sb

chiamare le cose col proprio nome — fig. to speak clearly

mi sono sentito un vero e proprio stupido! — I felt a proper o real fool!

rispondere in proprio di qcs. — (personalmente) to be directly responsible for sth

proprio adesso — just o right now

non proprio — (non precisamente) not quite; (non completamente) not entirely

sei proprio sicuro? — are you really o quite sure?

mi sei proprio di grande aiuto! — iron. great help you are!

to know how to do — sapere fare; (stressing method) sapere come fare

to let it be known o to make it known that fare sapere che; it has been known to snow there hanno detto che lì nevica; if I know him se lo conosco; he is known to the police è conosciuto dalla polizia; as you well know come ben sai; (do) you know something? do you know what? (ma lo) sai? there's no knowing whether non si può sapere se; to know one's way around fig. sapersi togliere dagli impicci; to know one's way around a town sapersi orientare in una città; to know one's way around a computer sapersela cavare con i computer; I know what! you could... ho un'idea! potresti...; he knows nothing about it — non ne sa niente

to know about — (have information) essere al corrente di [ event]; (have skill) conoscere [computing, engines]

to know of — (from experience) conoscere; (from information) avere sentito parlare di

to let sb. know of o about mettere qcn. a conoscenza di [ plans]; we'll let you know vi faremo sapere; how should I know! come faccio a saperlo! if you must know se proprio vuoi saperlo; if I were angry with you, you'd know about it se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti; you know better than to argue with him hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui; you ought to have known better non avresti dovuto farlo; he says he came home early but I know better — dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

to be in the know (about sth.) — colloq. essere al corrente (di qcs.)

to know how to do — sapere fare; (stressing method) sapere come fare

to let it be known o to make it known that fare sapere che; it has been known to snow there hanno detto che lì nevica; if I know him se lo conosco; he is known to the police è conosciuto dalla polizia; as you well know come ben sai; (do) you know something? do you know what? (ma lo) sai? there's no knowing whether non si può sapere se; to know one's way around fig. sapersi togliere dagli impicci; to know one's way around a town sapersi orientare in una città; to know one's way around a computer sapersela cavare con i computer; I know what! you could... ho un'idea! potresti...; he knows nothing about it — non ne sa niente

to know about — (have information) essere al corrente di [ event]; (have skill) conoscere [computing, engines]

to know of — (from experience) conoscere; (from information) avere sentito parlare di

to let sb. know of o about mettere qcn. a conoscenza di [ plans]; we'll let you know vi faremo sapere; how should I know! come faccio a saperlo! if you must know se proprio vuoi saperlo; if I were angry with you, you'd know about it se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti; you know better than to argue with him hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui; you ought to have known better non avresti dovuto farlo; he says he came home early but I know better — dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

to be in the know (about sth.) — colloq. essere al corrente (di qcs.)